Logo des Repositoriums

Auflistung nach Autor:in "Sturm, Christian"

1 - 4 von 4
  • Konferenzbeitrag
    Approaches For a Successful Product Localization
    (Mensch & Computer 2005. Workshop-Proceedings der 5. fachübergreifenden Konferenz., 2005) Sturm, Christian
    The aim of this paper is to present different approaches for a successful localization of technical products. The initial overview covers four levels that need to be taken into consideration while designing a product for international audiences: a technical level, a linguistic level, a cultural level and a cognitive level. Based on this model, two approaches for the cognitive level are presented as a basis for discussion as this level seems to be the most challenging one.
  • mensch und computer 2013 - workshopband
    Cognitive and Cross-Cultural Adaptations of Products, Systems and Services
    (Mensch & Computer 2013 - Workshopband, 2013) Sturm, Christian
    The aspects that have to be taken into account while developing systems or services for different user groups worldwide can be categorized into 4 levels (Sturm, 2002): technical, linguistic, cultural and cognitive. Both the technical and the linguistic adaptations can be applied straight forward in that best practices and guidelines were established throughout the last decades. In contrast, cultural and even more the cognitive variations across user groups still present a tremendous challenge. Therefore, it is argued to focus on the latter ones while working on a research agenda for adaptation to worldwide user groups.
  • Konferenzbeitrag
    Interkulturelle Erforschung und Gestaltung von Benutzungsschnittstellen (UI) und Benutzererfahrung (UX)
    (Mensch und Computer 2018 - Workshopband, 2018) Heimgärtner, Rüdiger; Sturm, Christian; Womser-Hacker, Christa; Linxen, Sebastian; Mandl, Thomas
    Neben der Erweiterung der im vorangegangenen Workshops u.a. durch Kurzvorträge zusammengetragenen Forschungsstandes sind folgende Ziele definiert: (1) die Identifikation, Systematisierung und Priorisierung von für die Erforschung und Gestaltung von inter- und transkulturellen Benutzungsschnittstellen relevanten Aspekten und (2) die Definition einer strategischen Vorgehensweise zur Erarbeitung von Handlungsempfehlungen, um diesen identifizierten Aspekten Rechnung zu tragen. Die Ergebnisse des Workshops können u.a. vom Arbeitskreis „Interkulturalität“ der German UPA aufgegriffen, weiterverarbeitet und publik gemacht werden.
  • Konferenzbeitrag
    Interkulturelle Erforschung und Gestaltung von Benutzungsschnittstellen (UI) und Benutzererfahrung (UX)
    (Mensch und Computer 2017 - Workshopband, 2017) Heimgärtner, Rüdiger; Sturm, Christian; Womser-Hacker, Christa; Linxen, Sebastian; Mandl, Thomas
    Als Fortsetzung des Workshops „Zur Forschung im Bereich der Entwicklung interkultureller Benutzungsschnittstellen“, welcher auf der M&C 2013 durchgeführt wurde, soll das Wissen um die interkulturelle Erforschung und Entwicklung von Benutzungsschnittstellen weiter gebündelt, analysiert und strukturiert werden. Die meisten Veröffentlichungen im Bereich der Mensch-Maschine-Interaktion, die im Rahmen der führenden Konferenzen und wissenschaftlichen Zeitschriften publiziert werden, basieren auf Daten, die in als „WEIRD“ zu bezeichnenden Umgebungen gesammelt wurden. Hier stellt sich die Frage, inwieweit die externe Validität und eine weltweite Übertragbarkeit der Ergebnisse der Studien gegeben sind. Darüber hinaus sind neben der Erweiterung des 2013 im Workshop durch Kurzvorträge zusammengetragenen Forschungsstandes folgende Aufgaben geplant: (1) die Identifikation, Systematisierung und Priorisierung von für die Erforschung und Gestaltung von inter- und transkulturellen Benutzungsschnittstellen relevanten Aspekten und (2) die Definition einer strategischen Vorgehensweise zur Erarbeitung von Handlungsempfehlungen, um diesen identifizierten Aspekten Rechnung zu tragen. Neben dem Aufbau und der Stärkung der deutschsprachigen Community zu interkulturellen Themen in der Mensch-Computer Interaktion soll das gesammelte Wissen gebündelt und sowohl auf der Webseite des Workshops publiziert als auch in der Sektion „Spotlights on Workshops“ als Poster präsentiert werden. Des Weiteren kann dieser Workshop als Grundlage zum Aufbau eines Arbeitskreises „Interkulturalität“ in der German UPA dienen.